翻拍真的毀經典嗎？盤點十部翻拍的電視劇，你覺得有超過經典版本嗎？- 我們用電影寫日記

2022.11.11 未分類

陸劇真的好多翻拍劇喔！還是最喜歡原版～

#經典電視劇 #翻拍版本

*正文開始

來源：追劇的小弟弟
整理：冒牌生

近年來有許多電視劇會翻拍韓劇、台劇甚至是日劇，像是最近播出的陸劇《我的秘密室友》，就是翻拍自李國毅、謝欣穎主演的台劇《1006房客》，還有席捲亞洲的《流星花園》也翻拍過，是由沈月、王鶴棣主演，不過網上對於這些翻拍劇都褒貶不一！

以下為10部陸劇翻拍的電視劇，其中你覺得有沒沒哪部翻拍毀了經典？

《我的秘密室友》

《我的秘密室友》由楊旭文、向涵之主演，翻拍自台劇《1006房客》，劇情講述居住在同一公寓中的2022年的高冷律師何正鈺與2021年的熱血記者陳嘉嵐，在時空融合下「被迫」成為室友。

面對突如其來的時空訪客，兩個性格迥異的人從相看兩相厭，到漸漸習慣了每晚46分鐘的同居生活，在這個過程中，兩個人也在限時相伴中互生情愫。

《我的秘密室友》開播後在網上的評價也不錯，許多網友都表示題材很新穎，兩位主演的演技也在線，劇情輕鬆、好笑，讓人越追越上頭，目前看來算是有成功翻拍！

《你是我的命中注定》

由邢昭林、梁潔主演的《你是我的命中注定》，翻拍自台劇《命中注定我愛你》，當初還因為兩人繼《雙世寵妃》後三搭組CP，在網上的熱度非常高，劇迷也都很期待這部翻拍！

不過這部翻拍在開播後可以說是翻車了！

評價相當慘烈，雖然本來的故事就很老梗，但兩人卻硬生被拍成渣男與綠茶的故事，被網友狂批看完「毀三觀」，豆瓣也只有5.3分，完全不及格！

《忘記你，記得愛情》

台劇《王子變青蛙》是許多人童年的經典回憶！

而這部也有翻拍成陸劇《忘記你，記得愛情》，並由金翰、邢菲兩人主演，不過又是一部「翻拍毀經典」的翻車作，豆瓣上分數更低，竟然只有2.9分！

《忘記你，記得愛情》完全是劇情照搬，雖然沒有新意，但不至於有太大問題！

而問題就出在選角，金翰、邢菲兩人搭在一起沒有CP火花，兩人的互動尷尬、看了很出戲，而且陸版還加入了一些奇怪的角色，讓劇迷相當失望！

《流星花園》

被譽為經典的《流星花園》，翻拍成台版、韓版後都算是相當成功，每部風潮都幾乎席捲全亞洲！

不過翻拍成陸版後，成效反而不如預期！

而且這部當時還是找台版《流星花園》的幕後推手柴智屏來當製片人，但依然救不回評價，豆瓣上評分也只有3.3分！

陸版《流星花園》由沈月、王鶴棣主演，這兩人其實搭在一起很有CP感，互動也都很有愛，不過因為劇情被魔改的關係，還加入各種廣告置入，讓人越看越出戲，算是相當可惜！如果兩人能二搭合作甜寵劇的話，效果應該也會不錯的！

《平凡的榮耀》

終於有翻拍韓劇成功的例子了！《平凡的榮耀》翻拍自韓劇《未生》，由趙又廷、魏大勳、白敬亭及喬欣主演，劇情講述萬年不升職的投資公司經理吳恪之和初入職場的新晉菜鳥孫弈秋等人在金融投資領域的職場故事。

這部翻拍在網上的評價就相當好，劇情節奏、緊湊，故事很有帶入感，能引起觀眾共鳴，再加上演員的演技在線，後期劇情也相當好哭，在豆瓣上獲得7.5的高分！

《蝸牛與黃鸝鳥》

《蝸牛與黃鸝鳥》翻拍的是日本很有名的日劇《交響情人夢》，並找來張新成、林允主演，但兩位高人氣的流量演員加在一起，依舊無法挽回這部慘烈的口碑，開播後就爆負評，豆瓣上也僅剩4.2分！

這部找來了鋼琴十級的張新成來演男主角，不過他在劇中的造型非常奇怪，人設也不夠有魅力，而林允更是被罵慘，傻白甜的演技太浮誇，全劇只有瞪眼的演技，劇情更是注水嚴重、節奏緩慢，還被評為當年的雷劇之一！

《漂亮的李慧珍》

《漂亮的李慧珍》由迪麗熱巴、盛一倫主演，翻拍自韓劇《她很漂亮》，雖然這部韓劇的當時名氣很大，陸版又是由漂亮的迪麗熱巴主演，所以蠻多粉絲看好的，不過最後也是翻車翻得很徹底，豆瓣評分也相當低，只有3.1分而已！

《漂亮的李慧珍》劇情雖然變動不大，但陸版在細節處理不夠細膩，質感不如韓版，而兩人的演技表現也一般，沒有太多的CP火花！

不過迪麗熱巴最後卻憑著這部劇獲得金鷹獎，還因此深陷買榜爭議！

《漂亮書生》

《漂亮書生》翻拍自韓劇《成均館緋聞》，由鞠婧禕、宋威龍等人主演，演員陣容一字排開都是高顏值，播出時熱度也很高，劇情雖然沒新意，但不至於到崩壞，不過後期像是在趕下檔，劇情跟結局都結束得相當草率，所以豆瓣評分也不算高，只有5.2分！

而鞠婧禕、宋威龍兩人在劇中也相當可惜，這兩個人搭在一起其實很有CP好花，顏值也很登對，不過雖然是甜寵劇，但劇情真的太少撒糖情節，粉絲想嗑CP也無處嗑啊！

《下一站你的世界》（待播）

《下一站你的世界》翻拍自韓劇《W兩個世界》，雖然這部還在拍攝中，但官宣定角後就在網上被罵爆！

除了劇名很老土外，因為中國禁「穿越劇」的關係，劇情極有可能被魔改，最後變成一般的注水小甜劇而已！

而且主演群包含常斌、趙堯珂、李若天，都不是知名的一線演員，不只演技令人堪憂，也大幅減少了劇迷想追的意願！

只能說從現在就能預期這部劇開播後的評價會有多慘烈了！

《浪漫滿屋》（待播）

前幾天還有另一部陸版《浪漫滿屋》官宣開機，網上也是罵聲一片！

陸版中兩人的年齡從20歲變成30歲，男、女主角則分別為美韓混血的男星丹尼斯吳、張儷所擔任。

雖然兩人從外型上不會違和，不過丹尼斯吳今年40歲，而張儷今年37歲，兩人相加的年齡都快逼近80歲，確實與原版設定出入太大，因此被網友形容是「浪漫老屋」，也是令人非常堪憂的翻拍劇啊！

好劇推薦：不要錯過2022年5部高糖甜寵陸劇！

甜寵劇作為非常受觀眾歡迎的題材，單調而不俗的甜蜜戀情，往往能夠煥發「第二春天」的來臨，解壓養眼又耐看，也為生活增添了一份獨特的甜味，如《暗格裡的秘密》、《一見傾心》、《原來我很愛你》、《住在我隔壁的甲方》等劇，便以甜寵的酣甜味道為得到了大量觀眾的喜歡。

又一波甜寵劇即將來襲！2022的5部高糖甜寵劇，一部比一部精彩，有你喜歡的嗎？

《聽說你喜歡我》

主演：彭冠英、王楚然

主要講述了成為進修醫生的阮流箏，偶遇了自己的前夫兼神外醫生寧至謙，成為了同事的兩人都對於彼此的過往心存愧疚，在互相學習成長進步的工作中，再次暗生情愫，也成為了最佳搭檔。

兩人在一次次外出救援的途中經歷了生死考驗，彼此對於救援的絲毫不放棄，深深勾動了雙方內心深處的情絲，明白了對方的真實想法，甜蜜相約，開始攜手共赴美好未來。

患難見真情，彼此心中對於情感總有著揮之不去的記憶，當再次見面的時候，便是新的開始，或許戀愛之初不知情比金貴，只有經歷了不平凡的考驗與成長，才能收穫最美好的生活。

該劇以救死扶傷為基礎，心存善念的人對於愛情同樣不會輕言放棄，將醫生的遭遇與愛情的唯美結合起來，成為一部具有多重看點的甜寵劇。

《你好神槍手》

主演：胡一天、邢菲

主要講述了實習記者唐心在採訪的任務中遇見了自己的暗戀多年的沈清源，在兩人持續交往的過程中，沈清源留下了自己高冷沈默的一面，這也導致唐心倍受打擊而險些丟掉工作，在她不甘失敗的心理狀態下，積極調整自己的工作方向，破除了職場危機。

在面對沈清源的不配合與生人勿近的態度下，唐心堅持用自己的認真作為來給沈清源留下好的印象，在不懈努力之下，兩人之間的溫度終於急速上升，在愛與夢想的路上幸福前行。

暗戀是一個幸福而又辛苦的過程，苦盡甘來，只有敢於張開自己的臂膀，勇敢地踏步前進，才有可能得到愛情的關顧。

作為主演的兩人，顏值與人氣都是甜寵劇加分的選項，既有陽光帥氣的男神，又有清純可人的鄰家女孩，這樣的主演陣容已經令人迫不及待想要追劇了。

《兩個人的小森林》

主演：虞書欣、張彬彬

講述了純靠化妝技術維持精緻外表的時尚博主虞美人，想要憑借美貌報復式地追求曾經拒絕她的天才植物學教授莊羽，在報復未果的情況下她果斷的回到了鄉村開啓了民宿生活。

喜從天降，莊羽因科研需要而游離野外住進了虞美人的民宿之中，意外的重逢，使得兩人有了親密的接觸機會，在野外的互相考察搭配中，彼此之間深深陷入了對方的愛情漩渦之中，開啓了爆笑甜蜜的愛情故事。

愛情就是這樣的令人猝不及防，渴望的時候得不到，隨心而安的時候卻又偏偏找上門來，性格相衝的兩人在互虐互懟的合作中，讓情感與工作步步升級，在唯美浪漫的野外環境中產生了相知相愛的依賴。

該劇更是巧妙地運用森林的輕鬆與綠色解壓，設定出別具一格的愛情浪漫之旅，真實的原生態生活，將愛情映襯得更加甜蜜。

《南風知我意》

主演：成毅、張予曦

主要講述了天然植物藥用研發員傅雲深在貧困地區進行醫學調研的時間，與同行的女醫生朱舊成為了知心朋友，一見如故的兩人在一番交談後，感情急劇升溫，成為了一對人人羨慕的才貌兼備的情侶。

單純的兩人卻在回到都市生活後，遭到了傅家有心人的利用與陷害，使得感情陷入了分崩離析的境地中。

深知彼此為人的兩人在數次僵局中都沒有輕言放棄，在愛情力量的呵護下，兩人終於重歸於好，再次開始甜蜜旅程。

該劇作為甜寵劇，卻巧妙地加入了關於人性的變化與利益的爭奪等看點，在一系列的挫折遭遇面前，襯托出愛情的來之不易與艱難維護，經歷風雨的愛情才顯得難能可貴，堅守初心才能相互扶持，愈走愈遠。

既有關於醫療救助的夢想堅守，又有關於愛情的細節刻畫等，讓美妙的愛情在不經意間昇華。

《良辰好景知幾何》

主演：竇驍、陳都靈

主要講述了民國初年的戰火紛爭中，將門之子蕭北辰對落魄千金林杭景一見傾心，約定成婚的兩人卻又被迫分開，蕭北辰在五年磨礪成長後歸來，他積極的幫助父親整理家族武力，另一面又求婚心心念念的林杭景，婚後的兩人並沒有安穩的生活，一場大火使得兩人再次七年未見，心系彼此終有所歸，再次見面的兩人額外珍惜來之不易的感情，在戰火中成就了一段可歌可泣的愛情故事。