「《哈利波特》妙麗為什麼叫妙麗嗎?」羅琳為了這個女主角的名字,真的煞費苦心! – 我們用電影寫日記

JK羅琳在取名字上真的很用心!

#哈利波特 #妙麗格蘭傑 #名字由來

*正文開始

作者:喵小斯的文化club
整理:冒牌生

妙麗·格蘭傑(Hermione Granger),作為《哈利波特》的女主角,贏得了眾多哈利波特的喜愛,尤其是電影中妙麗的飾演者艾瑪·華森的詮釋,更為這個角色又增添了許多沒有的光彩。

中文版《哈利·波特》中,Hermione的名字被音譯為「妙麗」,在《火盃的考驗》小說中,經常有人將妙麗的名字叫成「Her-My-Own」,所以小說中有一段畫面是妙麗告訴維克多·喀浪她的名字的正確讀法,也就是「Her-My-Oh-Nee」。

其實,JK羅琳一直都知道粉絲們經常將Hermione念錯,所以藉由第四集想要提醒全球的讀者,妙麗的正確唸法是「Her-My-Oh-Nee」才對。

那你知道羅琳為什麼要為她筆下的這位女主角,取名為「妙麗」嗎?

據了解過羅琳起名字的小伙伴應該知道,《哈利·波特》中的角色,其名字或多或少代表著這個角色的特點。

例如霍格華茲的管理員阿各·飛七(Argus Filch),Argus是希臘神話中的百眼巨人,即使睡覺也總有一些眼睛睜著。而飛七正是這樣一個總是盯著學生們一舉一動的角色。

根據羅琳的說法,妙麗這個名字,來自於莎士比亞經典戲劇《冬天的故事》中的一個人物。

但羅心也強調過,此妙麗與彼妙麗沒有什麼關係,她純粹只是想找一個獨特的、很少重複名字的名字。

因為妙麗是同齡人中最聰明的巫師,作為她的父母同樣也是聰明人,格蘭傑夫婦在給自己的女兒取名時絕對是煞費苦心,而且不能是那種很大眾的菜市場名字。

此外,羅琳也是考慮到如果到現實生活中有人跟妙麗同名的話,可能會遭到取笑,畢竟小說中的妙麗就曾被某些人視為「令人無法認受的萬事通」。

好了,名字確定了,接下來就是姓氏了。

因為妙麗一家都是麻瓜,所以很羅琳需要找一個標誌性的麻瓜姓氏。

一開始羅琳曾經考慮過使用Puckle這個姓氏。Puckle是西方常見的姓氏,而且還有很多的變形,例如Buckle、Huckle、Mickle等。

但後來羅琳覺得這個姓氏與妙麗的性格表現不太符合,最終選擇了「格蘭傑」(Granger)。Granger有「農民」的意思,正好代表著妙麗的出身於麻瓜家庭。

《哈利波特》中的眾多角色,沒有絕對的完美,也沒有絕對的正確。

正義的哈利也會做錯事,「傻憨憨」榮恩也有聰明的高光時刻,身為三人當中智商擔當的妙麗,當然也有犯傻的瞬間。

正是因為他們的不完美,才讓每一個角色更加鮮活、立體地出現在我們面前。

接下來,我們就來盤點一下「萬事通」妙麗那些「不太聰明」的時刻。

1、為家養小精靈織襪子

善良的妙麗一直都見不得魔法世界奴役家養小精靈,尤其是在霍格華茲,這個擁有家養小精靈最多的地方。

於是,妙麗利用暑假親自織了很多帽子和襪子,把它們丟在葛來分多公共休息室的各個角落,為的是讓小精靈們撿到後可以恢復自由。

然而,妙麗似乎忘了,只有主人「遞」給小精靈一件衣服,才會被他們視為獲得自由身。

妙麗在霍格華滋讀書,但不代表她就是這群家養小精靈的主人。所以,當家養小精靈發現她的那些帽子、襪子時,不僅不會恢復自由,而且還會覺得妙麗這是在羞辱他們。

這些部分是電影中沒有演出來的。

2、和寇馬·麥拉約會

《混血王子的背叛》是《哈利波特》7本書中浪漫元素最多的一本。除了哈利與金妮、榮恩與文妲·布朗外,妙麗還曾短暫地與寇馬·麥拉約會過。

雖然妙麗這樣做是為了氣一氣榮恩,誰讓榮恩放她的鴿子,跑去和文妲·布朗約會。

但霍格華茲,或者說是葛來芬多,有那麼多好男孩,妙麗偏偏選中了寇馬·麥拉。這真不是一個很明智的決定。

連妙麗自己後來都覺得,一分鐘也跟他待不下去。

看來,愛情總是令人盲目,吃醋是會讓聰明人變笨的。

3、瘋狂迷戀洛哈教授

妙麗很多的知識都來源於書籍,所以她相信書上寫的一切,也包括吉德羅·洛哈那些冒險故事書上的內容。

當然,妙麗如此瘋狂迷戀洛哈,跟洛哈的高顏值也有一定關係,畢竟連像茉莉·衛斯理這種的中年女巫也被迷得少女心氾濫。這個部分我們在第二集《消失的密室》中,可以看到他們興奮地去找洛哈簽書。

其實,妙麗的那些「腦殘粉」行為,可能也和榮恩有一定關係。正是因為榮恩一直在唱衰洛哈,這才使得妙麗更加要維護自家偶像的形象,甚至選擇暫時性眼瞎。

畢竟,一直優秀的妙麗在看人的眼光上,怎麼甘心輸給榮恩呢!

4、誤把自己變成一隻貓

嚴格來說,妙麗沒有徹底變成一隻貓,因為變身水只能讓一個人變成另一個人的模樣,而不是另一種動物。

妙麗因為以為那是跩哥馬份的毛髮,卻誤拿了貓毛,還喝了放入貓毛的變身水,變成了一半人一半貓的樣子。也因為這次魔法失敗,妙麗不得不在校醫院躺了一個月才恢復正常。

吃一塹長一智。妙麗從此以後,再也沒有犯過同樣的錯誤。估計她謹記了一條道理,那就是,不是自己親手拔下來的頭髮,絕對不要輕易相信。

5、忘記了自己是個巫師

經常當哈利和榮恩束手無策時,妙麗最後用魔法解決了問題。因而粉絲們常會調侃,《哈利·波特》其實講的是妙麗與她兩個沒用的男人的故事。

然而,在《神秘的魔法石》最後闖關的環節,小說中三人被魔鬼網困住,需要用火來燒這些植物時,妙麗的第一反應是:沒有火柴,沒辦法點火。

還是榮恩提醒她——你是個女巫。妙麗這才想起掏出魔杖來。

不得不說,妙麗犯傻的時候,也是相當的可愛啊。

接下來我們再聊聊,大家提出的對妙麗的疑問。

妙麗的父母明明是麻瓜,為什麼可以成為魔法師?哪來的魔法貨幣買東西?

並不是說父母是麻瓜,子女就一定都沒有魔法天賦。妙麗·格蘭傑就是有魔法天賦的人。

霍格華茲不僅招收魔法家庭的孩子,並且也收具有魔法天賦的人,像妙麗·格蘭傑、丁·湯馬斯以及哈利的媽媽莉莉·伊凡·波特
都是麻瓜血統。

相信霍格華茲或魔法部有一套特殊的體係可以判斷人們是否具有魔法天賦。

其實JK羅琳講的也並不算清楚,我有時會納悶麻瓜孩子來學魔法哪裡來的加隆等錢幣,霍格華茲雖然有貸款政策也不能解決全部啊。

史萊哲林的問題,學院不是僅僅招收純種的巫師,比如佛地魔。但史萊哲林人以血統純正為榮,學院裡有很多非純種的人都冒充自己是純種巫師。

在魔法界的方方面面都非常獨特,跟現實社會有不小的差距,比如巫師界非常有魔法色彩的貨幣。

巫師們的貨幣自成體系,與麻瓜(不會魔法的人)貨幣截然不同。那麼妙麗等出生於麻瓜家庭的孩子,在魔法界學習生活期間所需的巫師貨幣是怎麼來的呢?答案是麻瓜貨幣(英鎊)兌換的。

魔法界的貨幣

《哈利波特》系列作品中,巫師們使用的貨幣是以金銀銅三種金幣為基礎流通的。

金幣加隆,銀幣西可,銅幣納特,1加隆=17西可,1西可=29納特(金銀銅幣的換算能逼瘋強迫症)。

雖然書中沒有明說過,但巫師貨幣上應該有特定的防偽魔法和各種各樣的鑑定魔法的。

不然以巫師們用諸如變形術、複製類魔咒等魔法隨意變化貨幣的話,巫師界的金融貨幣體系早就崩壞了。

巫師銀行古靈閣的相關貨幣業務

巫師們有自己的特定金融機構——古靈閣巫師銀行。

古靈閣由妖精打理經營存取款、借貸、貨幣兌換等相應的業務(巫師們也是心大,居然敢把自己的經濟命脈交給曾經的死敵打理),其中「貨幣兌換」業務中就有對麻瓜貨幣的兌換項目。

在第二部密室篇中,哈利在對角巷見到妙麗一家人時,格蘭傑夫婦就在古靈閣兌換妙麗上學所需的巫師貨幣。

至於巫師貨幣與麻瓜貨幣的匯率兌換相關問題上,《哈利波特》系列作品中沒有詳細具體的介紹過。作者JK羅琳在2001年03月12日採訪中說過1金加隆大約相當於5英鎊(About five pounds),與國與國之間的貨幣匯率相似,巫師貨幣與英國英鎊之間的匯率也是會變動的。

妙麗的家庭條件

妙麗出身於麻瓜家庭,不過她的父母都是牙醫。

西方社會,醫生一向是高收入群體,而牙醫的收入在醫生中也是出類拔萃的。

西方國家對牙科醫療非常重視,據相關資料調查顯示英國牙醫的相應收入大致如下:英國國民醫療保健系統(National Health Service, NHS)服務的牙醫絕大多數是自僱型,一般年薪在60000至120000英鎊之間。受僱於NHS初級醫療基金會(Primary Care Trust)的牙醫,主要為各社區提供服務,年薪在36000至78000英鎊之間。牙醫諮詢專家的年薪在73403至173638英鎊之間。

妙麗父母從事的牙醫職業,年收入可是相當高的,以格蘭傑夫婦的牙醫高收入,在消費水平並不算高的英國魔法界(參考下列附錄),供養一個上學的巫師女兒自然也不在話下。

附錄:英國魔法界的價格表(簡略版)

一份預言家日報:5納特(0.53元)

新魔杖的價格:7加隆(368.06元)

龍肝的價格:17西可一盎司(52.58元)

霍格沃茲特快上手推車販賣的一堆糖果:11西可7納特(34.77元)

預言家日報抽獎活動的獎金:700加隆(36806元)

騎士公共汽車從小惠金區到倫敦的票價:11西可(34.02元)

妙麗留給自己買生日禮物的錢:10加隆(525.8元)

三強爭霸賽獎金:1000加隆(52580元)

哈利把三強爭霸賽的獎金給了衛斯理家的雙胞胎兄弟倆,就拿著這筆錢就夠在巫師街道租了間不小的店鋪做起了生意。租金、手續費、人工費、材料費等各種費用加一起,五萬​​多人民幣就能解決了,可見巫師界的消費水平著實不算多高。

#冒牌生

—————————————————————

想聽故事的朋友,歡迎訂閱我的Podcast

——————————————————————

✓APPLE:https://apple.co/31BIh7K

✓Spotify:https://spoti.fi/2XRYzbK

✓GOOGLE:https://bit.ly/2Y27JSW

——————————————————————

如果你也喜歡旅行,歡迎來我的IG逛逛

作家📚冒牌生:寫作 • 旅行 • 生活(@inmywordz)分享的貼文 張貼


—————————————————————

✓點我。追蹤【冒牌生】IG

✓點我。發個訊息給冒牌生
——————————————————————

「這世界已經夠負面的了!而按下讃,是在說我們渴望讓這個世界變得更美好。」 – 冒牌生

#冒牌生 #謝謝你的讚

 

上 / 下一篇文章

一般留言

發佈留言

發佈留言必須填寫的電子郵件地址不會公開。

這個網站採用 Google reCAPTCHA 保護機制,這項服務遵循 Google 隱私權政策服務條款