《三個傻瓜》主角阿米爾罕也翻車了?印度版《阿甘正傳》遭到抵制…- 我們用電影寫日記

籌備了十年,沒想到就這樣血本無歸
#阿甘正傳 #印度版翻拍 #拉辛正傳

*正文開始

作者:光影中的旅途
整理:冒牌生

阿米爾罕作為印度國寶級的明星,就連我們都對他非常熟悉,一部《三個傻瓜》徹底打響了他在全球的知名度,可以說阿米爾罕就是寶萊塢的代表人物,然而沒想到的是,他用了十年時間準備的電影,翻拍於好萊塢的影史經典《阿甘正傳》卻在印度遭到了抵制,外網對這部影片的評價也是一落千丈。

IMDB評分只有5.1,爛番茄新鮮度64%,5.6億盧比的票房還不足電影成本的四分之一,毫無疑問從哪方面來說,都是一次真正意義上的大翻車。

  • 為什麼被抵制

其實這部電影被抵制的原因非常簡單,很明顯就是極端宗教信仰的矛盾問題,這在阿米爾罕的電影中也不止說過一次了。

只不過此次翻拍《阿甘正傳》的《拉辛正傳》在諷刺性上更加直白而已,由於阿米爾罕飾演的男主是一位錫克教信奉者,而錫克教原本就是建立在反對印度教的基礎上而形成的新式宗教,所以自幼就被母親剃頭來避免遭受來自其他宗教信仰者的傷害,而影片中也多次出現如摧毀巴布里清真寺,孟買的恐怖襲擊等,因為宗教問題所發生的暴力事件和矛盾。

為此,片中阿辛的母親甚至每次在電視上看到有關於宗教問題所引發的事件後都要告訴阿辛不要出門,而理由就是外面正在鬧瘧疾。

以至於讓阿米爾罕借助於角色之口說出了如「媽媽說,宗教是外面鬧瘧疾的元兇」這樣赤裸裸的台詞,可想而知對於印度的極端宗教分子來說是多麼的效果拔群。

並且更重要的是,電影還對原本《阿甘正傳》中的丹中尉進行了大刀闊斧的改編,直接讓這部電影成為了眾矢之中。

原本丹中尉這個角色是阿甘的上司,到了阿米爾罕的電影裡,他成為了巴基斯坦的中尉,由於在戰亂中,救人的阿辛根本分不清敵我,就把他也帶回了自己軍營,同樣也失去了雙腿,自此之後也留在了印度,起初對阿辛是恨之入骨,後來卻和阿辛建立了深厚的友誼,而這個角色存在的最大意義,就是證明瞭因為宗教信仰而發生的矛盾和衝突,甚至是流血事件是多麼的可笑,可以說整部電影都充滿了對宗教矛盾的諷刺,成為了電影在印度遭受抵制的主要原因。

  • 成功的本土化改編

阿米爾罕的《拉辛正傳》其實在本土化改編上還是做得不錯的,就像是前面提到的宗教問題就是很好的例子,除此之外,好萊塢的《阿甘正傳》最大的意義,就是結合了美國歷史的發展進程,其中還涉及了不少大事件,如肯尼迪遇刺,水門事件和越南戰爭等等。

借助於這一樁樁真實事件,講述了一個小人物的成長史詩。

因此阿米爾罕同樣在電影裡加入了甘地遇刺,藍星行動和卡吉爾戰爭等等,結合印度的發展歷程來打造一部屬於印度自己的《拉辛正傳》。

尤其是在女主的經歷方面,因為二者所處環境的不同,所以電影幾乎是為其全新塑造,原本《阿甘正傳》中的珍妮經歷了嬉皮士等諸多荒誕的時代,其實是結合了美國當時的時代背景,從觀感上來說,甚至會給人一種自甘墮落的感覺。

而《拉辛正傳》則是借助於女主這個角色揭露了寶萊塢的黑暗,例如成為黑勢力情婦,潛規則等等,同時還控訴了印度女性的家庭和社會地位,所有的一切不是女主的自甘墮落,而是人在江湖,身不由己的即時感。也展現了即使是在這樣的環境中,女主也堅韌不拔,絕不低頭的反抗和獨立的精神。

  • 東施效顰的結果

說到這裡,可能有人會感覺奇怪,既然這部電影的本土化改編非常不錯,那麼為什麼外網的評價會這麼低呢?

答案也很簡單,那就是阿米爾罕太過於四平八穩了。

雖然這部電影是購買了版權,是真正意義上的翻拍,卻也有一個巨大的問題,那就是整部電影,無論是從劇情的框架,人物,甚至是鏡頭表現和畫面構圖,哪怕是轉場和劇情推進的方式,都和好萊塢的《阿甘正傳》一模一樣。

毫不誇張地說,許多場景無非就是換了演員和道具而已,至於其他方面根本就沒有什麼變化,哪怕是某些台詞,為了要和《阿甘正傳》對應都讓人有些摸不著頭腦,要知道《阿甘正傳》許多看似雞湯的台詞,其實是和人物的心境,成長過程有莫大的聯繫的,這一點來說,阿米爾罕的《拉辛正傳》也有不錯的地方,就比如我們提到的把宗教比喻為瘧疾,可以說就是本土化改編,又不失原作精髓的典範。

可與此同時,片中還存在大量的為了對應而對應,以至於顯得有些滑稽尷尬的台詞。

例如《阿甘正傳》的經典台詞,「媽媽說人生就像是一盒巧克力,你永遠不知道下一顆是什麼味道」,一樣。阿米爾罕則換成了「我媽媽常說人生就像炸脆球,即便你肚子飽了,你的心也會渴望更多」。

就會給人一種乾啥啥不行,吃啥啥沒夠的感覺,前後也不搭調,就是單純地為了強行對應,這也直接導致了阿米爾罕的《拉辛正傳》縱然是有不錯的本土化改編,可整部影片的觀感,就是逐幀對《阿甘正傳》的複製而已。

在先有經典的情況下,這種做法無疑就是在東施效顰了。

這些因素也成為了《拉辛正傳》失敗的直接原因。

有別於好萊塢,盤點12部必看的印度電影,寶萊塢的電影世界既瘋狂又細膩!

NO.1三個傻瓜

本片根據印度暢銷書作家奇坦·巴哈特(Chetan Bhagat)的處女作小說《五點人》(Five Point Someone)改編而成。法蘭(馬德哈萬 R Madhavan 飾)、拉杜(沙曼·喬希 Sharman Joshi 飾)與蘭喬(阿米爾·汗 Aamir Khan 飾)是皇家工程學院的學生,三人共居一室,結為好友。

在以嚴格著稱的學院裡,蘭喬是個非常與眾不同的學生,他不死記硬背,甚至還公然頂撞校長「病毒」(波曼·伊拉尼 Boman Irani 飾),質疑他的教學方法。

他不僅鼓動法蘭與拉杜去勇敢追尋理想,還勸說校長的二女兒碧雅(卡琳娜·卡普 Kareena Kapoor 飾)離開滿眼銅臭的未婚夫。蘭喬的特立獨行引起了模範學生「消音器」(奧米·維嘉 Omi Vaidya 飾)的不滿,他約定十年後再與蘭喬一決高下,看哪種生活方式更能取得成功。

本片獲孟買電影博覽獎最佳影片、最佳導演、最佳配角(波曼·伊拉尼)、最佳劇本等六項大獎,並獲國際印度電影協會最佳影片、最佳導演、最佳劇情、最佳攝影等十六項大獎。

NO.2Peekay

賈古(安努舒卡·莎瑪 Anushka Sharma 飾)意外邂逅了名為薩弗拉茲(蘇翔特·辛·拉哈普特 Sushant Singh Rajput 飾)的男子,趣味相投的兩人很快走到了一起。然而,薩弗拉茲是巴基斯坦人,他的國籍和信仰令這段戀情遭到了賈古家人的極力反對。

不僅如此,賈古父親信仰的教主塔帕斯維(沙魯巴·舒克拉 Saurabh Shukla 飾)更是預言薩弗拉茲注定要欺騙和拋棄賈古。

為了證明預言的荒謬,賈古決定同薩弗拉茲閃婚,然而,婚禮當天,賈古等到的卻是一封分手信。

心碎的賈古回到了家鄉,成為了一名記者。一次偶然中,賈古遇見了名為PK(阿米爾·汗 Aamir Khan 飾)的男子,讓賈古感到驚訝的是,PK竟然聲稱自己是一名外星人,因為宇宙飛船的鑰匙被人搶走,所以流落至地球。

剛開始,賈古以為PK在胡言亂語,不過,之後發生的種種令賈古開始相信PK所言,賈古甚至決定幫助PK尋找返回他的星球的方法。

NO.3寶萊塢之鋼鐵奶爸

電影講述了一個擁有虔誠宗教信仰的單純印度男人幫助巴基斯坦啞女與父母重聚的故事。

印度教教徒帕萬(薩爾曼·汗 飾)在一次機緣巧合下結識了與母親走失並有語言障礙的穆斯林小女孩沙希達(哈爾莎莉·馬爾霍特 飾)。

在得知沙希達是巴基斯坦人後,帕萬決定幫助她回家,可在回巴基斯坦途中卻四處碰壁,遭遇領事館衝突、被旅遊局欺騙之後,帕萬立志將不惜一切代價盡其所能帶沙希達回到自己的家鄉與家人團聚。

NO.4兩傻大鬧好萊塢

兩傻在好萊塢影城開了一間理髮店,經常跟電影明星鬧出連篇趣事。

NO.5寶萊塢機器人之戀

天才科學家瓦西(拉吉尼坎塔 Rajnikanth 飾)醉心於設計一款智能機器人,投入了大量精力和感情,仿照自己的外形,教與了機器人各種技能,帶他在身邊使他能夠盡快的適應社會,並且命名它為「七弟」(拉吉尼坎塔 Rajnikanth 飾)。

因為廢寢忘食,忙於工作疏忽了女友sana(艾西瓦婭•雷 Aishwarya Rai 飾),為了哄女友開心,答應了女友讓七弟陪自己期末復習的要求。

一開始七弟鬧出了許多笑話,但隨著時間推移全能機器人七弟開始在生活的每個方面展現出自己過人的才能,和sana的相處,讓他產生了人的情愫,並逐漸愛上了她。

愛情的嫉妒心讓瓦西和七弟的感情產生了縫隙,瓦西的老師趁機利用這一點開始慫恿七弟,在其體內插入了使七弟變成一台殺人工具的病毒芯片。源源不斷的七弟機器人產生,世界陷入一片混亂。

科學家瓦西和軍方聯手,開始了一場拯救原來那個善良的七弟的戰鬥。

該影片耗資約16.5億盧比(約3500萬美元),為寶萊塢史上的最貴電影。這部電影也創下了印度電影歷史上的多個「第一」。

NO.6傻瓜大哥再出擊

甘地熱潮正席捲印度全國,其中一個原因可以說是拜本片所賜。

本片講述黑道人物姆納為了追求一名電台女DJ,訛稱自己是大學教授,不惜惡補甘地生平,以便參加電台問答比賽。當他日刨夜刨時,甘地的鬼魂就在他眼前出現,教導他如何以非暴力手段應付人生逆境。

在這出黑道人物追女仔的電影中,聖雄甘地的角色幾乎由頭演到尾,甘地的哲學和精神也貫徹了全片。本片在首都新德里開畫一星期後,市政府以該片宣揚甘地追求真理和非暴力抗爭,宣佈該片可以豁免繳交娛樂稅。

同樣地,印度中部切蒂斯格爾邦也因本片表揚甘地的價值觀,具有教育意義,宣揚正面訊息,也給予該片免稅的地位。

NO.7救救菜英文

莎希(希里黛玉 Sridevi 飾)是一名喜歡做拉杜球的印度家庭主婦,因為終日把照顧家人生活作為自己生活的全部中心,和時代有些脫節。

不懂英語的莎希在生活中受到了丈夫和女兒的嘲笑,和家人共同話題的減少讓她感覺到了危機的存在。

意外的機會,遠在美國的親人邀請莎希去幫他們料理結 婚事宜。為了促進和家人的溝通,贏得他們的尊重和關注,莎希決定在紐約的四個星期報名參加英語培訓班來克服自己的語言障礙。

在這個培訓班裡,莎希也告別了以往沈寂如水的生活,結識了各式各樣的朋友,為了學好英語這一共同的目的,大家相互鼓勵共同進步。

功夫不負有心人,日夜苦學英語的莎希由零基礎到在婚禮宴會上大放光芒,一席對新人用英語講述的祝福不僅為她贏得了眾人的刮目相看,更是讓她重新贏得了家人的愛和尊重…

該片曾在第37屆多倫多電影節上作為開幕影片上映。

NO.8戀戀大吉嶺

不會說話也聽不見的Barfi(蘭碧 卡普爾 Ranbir Kapoor 飾)是個快樂的青年。

他聰明機靈鬼點子不少,四處惹是生非,讓人又愛又恨。這樣的日子因為Shruti(艾琳娜 Ileana 飾)的到來而發生變化,Barfi戀愛了。但Shruti早已定有婚約,在媽媽的一 番勸說阻攔之下,Shruti離開了大吉嶺,去往加爾各答和她「對的人」結婚,留下Barfi一人失魂落魄。

為此鬱鬱的Barfi還沒來得及調整,和其相依為命的父親卻因為腎衰竭而住進了醫院。手術需要7000盧比。Barfi慌亂中想到了一個辦法,綁架當地有錢人家的自閉症孫女Jhilmil(樸雅卡•喬普拉 Priyanka Chopra 飾)。

結果這個想法被人先行一步實施了,但陰差陽錯,Barfi意外拾到了Jhilmil,籌到錢趕到醫院時,父親卻已離去。

對Barfi抱有好感的Jhilmil不肯回家,對此無可奈何的Barfi帶著Jhilmil浪跡天涯起來。

二人在山水田園城市巷道裡,滋生了默契與愛意。

在看似順利的表面下,卻潛伏著不安的因素,Barfi再次遇見了Shruti,且被認為是綁架犯,在這變化中,Barfi能否與Jhilmil再次相遇攜手呢?

NO.9Kapoor & Sons

卡普爾家族的爺爺一直希望能有一張全家福,這個願望看似簡單,卻難以實現,在卡普爾爺爺即將迎來的90歲大壽,兩個從國外歸來的孫子拉胡爾和阿瓊希望趁此機會圓了爺爺的願望,一個年輕美麗的女孩蒂婭不經意的闖入了兩兄弟的感情世界,三個人的關係猶如平靜的湖水突然間驚起陣陣漣漪,家族中人與人之間的背叛,出賣,還有不能說的秘密,讓卡普爾大家族面臨分崩離析的巨大危機…….

NO.10人生不再重來

卡比爾(阿布依•多爾 Abhay Deol 飾),阿瓊(赫里尼克•羅斯漢 Hrithik Roshan 飾),依姆蘭(法拉汗•阿克塔爾 Farhan Akhtar 飾)是大學時期被譽為三個火槍手的好兄弟,大學畢業前約定要進行一次西班牙的公路旅行。

因為各種原因與藉口,這個計劃拖延到了四年後卡比爾與娜塔莎(卡爾吉•柯伊切林 Kalki Koechlin 飾)結婚前夕,以卡比爾單身旅行為理由終於如願以償的實行。

三個男人來到西班牙,挑戰各自內心最懼怕的事物。

怕水的阿瓊學會了潛水,尋覓到了自己終身的愛人,潛水教練萊拉(卡特莉娜•卡芙 Katrina Kaif 飾)。在萊拉的影響下改變了以往金錢重於一切的觀念,明白了自由和快樂的真諦。

依姆蘭挑戰了自己恐高的極限去參加跳機訓練,還如願見到了自己的親生父親,並且鼓起勇氣發表了自己的詩歌。

而最後三人一起參加了奔牛節,在死亡的邊緣挑戰著內心的恐懼,而卡比爾也敢於面對自己對於結婚的猶豫。

最終這次旅行讓他們變得強大的去面對各自生活中事業,夢想,婚姻的抉擇。

NO.11視覺

維傑(阿賈耶·德烏乾 Ajay Devgan 飾)和妻子娜蒂尼(施芮婭·薩蘭 Shreya 飾)結婚多年,將兩個女兒安久(伊西塔·杜塔 Ishita Dutta 飾)和安努(莫倫諾·賈達夫 Mrunal Jadhav 飾)撫養長大,一家人過著寧靜的生活,平淡之中自有真味 。

某日,安久去參加野營,結識了名為薩姆(Rishabh Chaddha 飾)的男生,此時的她並不知道的是,這位看上去文質彬彬的男孩,會徹底粉碎她的生活。

撕下了偽善面具的薩姆竟然想要強暴安久,在激烈的掙扎反抗之中,安久失手殺死薩姆。

維傑決定挺身而出保護他無辜的家人,自小熱愛看電影的他利用從電影裡學到的知識對薩姆的屍體進行了處理和掩埋,但警察的來訪讓這個家庭再一次陷入了危機之中。

NO.12我和我的冠軍女兒

馬哈維亞(阿米爾·汗 Aamir Khan 飾)曾經是一名前途無量的摔跤運動員,在放棄了職業生涯後,他最大的遺憾就是沒有能夠替國家贏得金牌。

馬哈維亞將這份希望寄託在了尚未出生的兒子身上,哪知道妻子接連給他生了兩個女兒,取名吉塔(法緹瑪·薩那·紗卡 Fatima Sana Shaikh 飾)和巴比塔(桑亞·瑪荷塔 Sanya Malhotra 飾)。

讓馬哈維亞沒有想到的是,兩個姑娘展現出了傑出的摔跤天賦,讓他幡然醒悟,就算是女孩,也能夠昂首挺胸的站在比賽場上,為了國家和她們自己贏得榮譽。

就這樣,在馬哈維亞的指導下,吉塔和巴比塔開始了艱苦的訓練,兩人進步神速,很快就因為在比賽中連連獲勝而成為了當地的名人。

為了獲得更多的機會,吉塔進入了國家體育學院學習,在那裡,她將面對更大的誘惑和更多的選擇。

#冒牌生

—————————————————————

想聽故事的朋友,歡迎訂閱我的Podcast

——————————————————————

✓APPLE:https://apple.co/31BIh7K

✓Spotify:https://spoti.fi/2XRYzbK

✓GOOGLE:https://bit.ly/2Y27JSW

——————————————————————

如果你也喜歡旅行,歡迎來我的IG逛逛

作家冒牌生:寫作 • 旅行 • 生活(@inmywordz)分享的貼文 張貼


—————————————————————

✓點我。追蹤【冒牌生】IG

✓點我。發個訊息給冒牌生
——————————————————————

「這世界已經夠負面的了!而按下讃,是在說我們渴望讓這個世界變得更美好。」 – 冒牌生

#冒牌生 #謝謝你的讚

上 / 下一篇文章

一般留言

發佈留言

發佈留言必須填寫的電子郵件地址不會公開。

這個網站採用 Google reCAPTCHA 保護機制,這項服務遵循 Google 隱私權政策服務條款